上周之前入管局给我打的电话核实的情况 🇨🇳 | 🇯🇵 先週、管理局が私に電話して確認した | ⏯ |
大概两周之前入管局给我打的电话,何时我们的情况 🇨🇳 | 🇯🇵 約2週間前に管理局から電話がありましたが、いつ状況が起きたのか | ⏯ |
两周之前入管局给我打的电话,让我 🇨🇳 | 🇯🇵 2週間前に管理局に電話して | ⏯ |
12月11号入管局给我打的电话核实我们的情况 🇨🇳 | 🇯🇵 12月11日、入局から私の状況を確認する電話が送られた | ⏯ |
12月11号入管局给我打的电话核实你那边和我这边的情况 🇨🇳 | 🇯🇵 12月11日、管理局から電話があり、あなたの側と私の側を確認してください | ⏯ |
在合适的情况下 🇨🇳 | 🇯🇵 適切な状況で | ⏯ |
知道入管局的电话号码吗 🇨🇳 | 🇯🇵 入所人の電話番号は | ⏯ |
我之前给你打过电话 🇨🇳 | 🇬🇧 I called you before | ⏯ |
如果周三没有消息,你往入管局打个电话问问情况 🇨🇳 | 🇯🇵 水曜日に何も聞かなかったら、あなたは管理局に電話して状況を尋ねます | ⏯ |
入管局 🇨🇳 | 🇯🇵 入局 | ⏯ |
不适合直译的几种情况 🇨🇳 | 🇯🇵 直訳に適さないいくつかのケース | ⏯ |
打电话给前台 🇨🇳 | 🇬🇧 Call the front desk | ⏯ |
打电话给你情人 🇨🇳 | 🇭🇰 打電話畀你情人 | ⏯ |
你给前台打电话 🇨🇳 | 🇬🇧 You call the front desk | ⏯ |
入境管理局 🇨🇳 | 🇯🇵 入国管理局 | ⏯ |
移民局 🇨🇳 | 🇯🇵 入国管理局 | ⏯ |
我会给你打电话的 🇨🇳 | 🇬🇧 Ill call you | ⏯ |
打电话给我 🇨🇳 | 🇬🇧 Call me | ⏯ |
打电话给我 🇨🇳 | 🇻🇳 Gọi cho tôi | ⏯ |